berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Batu Hati
Sial.
Padahal bukan waktunya berdiam diri begini.
Mau sampai kapan terus berada di sini?
Bukankah sudah kubilang?
Untuk keluar dari sini, kau harus temukan batu hatimu sendiri.
Tapi untuk menemukannya...
Harus punya tekad untuk berlatih, 'kan?
Kau hanya bertekad untuk keluar dari tempat ini.
Kalau kau berhasil sadari sesuatu yang penting saat berada di sini,
kau akan temukan batu hatimu.
Siapa yang buat aturan merepotkan semacam itu?
Kau itu sepertinya punya kebiasaan menilai sesuatu dari luarnya saja, ya.
Ya, itu wajar.
Karena sejak awal kau berada di sini bukan untuk latihan.
Sudah, tidurlah, Kek.
Dasar!
Aku terjebak di tempat yang merepotkan.
Siapa?
Harusnya aku yang bertanya.
Tempat ini adalah wilayah suci di Desa Iwa.
Bukan tempat bagi penyusup sepertimu, Boruto Uzumaki!
Kenapa kau bisa tahu namaku?
Jangan pura-pura tak tahu!
Apa kau sudah lupa dengan trio ninja Genbu, perwakilan dari Desa Iwa yang dulu ikut Ujian Chunin?
Kalau tak salah...
Ada sekelompok ninja yang langsung tersingkir di putaran pertama, ya.
Apa kau bilang?
Akan kubuat kau menarik kata-katamu itu sekarang juga!
Bersiaplah!
Jurus Pamungkas Genbu.
忍法・六甲覇王陣
Ninpou: Rokkou Haoujin
第百八式 改
Dai Hyakuhashiki: Kai
Hoi, kau baik-baik saja?
Tak kusangka belum-belum kau sudah pasang jebakan batu, ya?
Kau cerdik juga, Boruto!
Hidungmu keluar darah, lo.
Hoi, Boruto.
Api unggunnya...
Tsuchikage Ketiga!
Tak kusangka bisa bertemu Anda di sini.
Aku benar-benar merasa terhormat!
Hoi, dia itu hanya Kakek Oonoki, tahu!
Di depan tokoh legenda Desa Iwa, beraninya kau bicara tak sopan begitu?
Kalau tak salah, kau...
Aku anggota trio ninja Genbu, Sekki!
Benar, benar!
Sedang apa kau di sini?
Terima kasih sudah menanyakannya!
Demi berlatih, aku datang ke sini sendirian.
Untuk cari batu hati!
Begitu, ya.
Lalu, apa pencariannya berjalan lancar?
Mengenai itu, tentu saja...
Jadi, kau sudah di sini selama tiga hari tiga malam tanpa makan atau minum?
Apa yang terjadi dengan bekalmu?
Aku bawa banyak bekal, tapi...
Di hari pertama, kuhabiskan semua.
Eh?
Jangan, dong!
Tn. Tsuchikage sendiri, apa yang Anda lakukan di sini bersama Boruto?
Biar aku saja yang menjelaskannya.
Kakek yang sangat kau hormati ini, sudah menculik temanku...
Beliau selamatkan temanmu?
Anda selamatkan teman-temannya Boruto.
Benar begitu, kan?
Tidak, bukan begitu!
Tokoh legenda Desa Iwa memang hebat!
Benar-benar kagum, deh!
Hoi, Boruto.
Ya?
Kenapa kau tadi...
Tak ada gunanya beritahukan yang sebenarnya.
Di samping itu, lihatlah.
Tak kusangka mencari batu hati akan sesulit ini, ya.
Dilihat dari mana pun, mustahil dia bisa menemukannya.
Tenang saja, Sekki.
Boruto akan membantumu mencari batu hati itu.
Apa-apaan itu?
Memangnya dia bisa diandalkan?
Harusnya aku yang bilang begitu, tahu!
Kalau Sekki temukan batu hatinya, kita mungkin bisa keluar dari sini juga.
Membantunya atau mati di sini, kita harus memilih.
Yang benar saja.
Sepertinya kondisi tubuhnya memburuk lebih cepat dari perkiraan.
Kata dokter itu, kalau jantungku bisa direplika, permasalahan ini bisa diselesaikan.
Apa analisisnya berjalan lancar?
Ada kutukan yang kuat di jantungku.
Jadi, akan butuh sedikit waktu.
Tapi, sepertinya akan selesai dalam satu atau dua pemeriksaan lagi.
Mitsuki.
Kedatanganmu ke sini benar-benar membantu!
Kau memang penyelamat nyawa kami, ya!
Masalah, katamu?
Teknologi yang amat maju digunakan untuk membuat jantung Mitsuki.
Selain itu, ada kutukan yang mengganggu.
Jantungnya bisa direplika atau tidak?
Katakan dengan jelas!
Bisa saja.
Tapi, aku butuh bahan khusus.
Apa itu?
Jantung manusia.
Anda, Sekiei, dan juga yang lainnya, masing-masing butuh satu.
Jadi, kesemuanya butuh lima, ya?
Tapi, pastinya Master takkan izinkan adanya tumbal manusia, 'kan?
Lagi pula, sejak awal kita diciptakan untuk lindungi para manusia yang lemah.
Tapi, lambat laun, nyawa kalian juga akan...
Jadi, maksudmu kami takkan bisa lindungi manusia kalau tak bertahan hidup, ya?
Tapi...
Menculik penduduk Desa Iwa itu terlalu mencolok.
Tak adakah solusi lain?
土遁・山土の術
Doton:
Sando
no
Jutsu
(Elemen Tanah: Teknik Lapis Tanah)
Sando
no
Jutsu
Aku harus segera ke Konoha.
Aku harus beri tahu Naruto!
Kau...
Bukan ini.
Apa batu itu benar-benar ada?
Aku tak yakin batu seistimewa itu berada di sekitar sini.
Ini bukan soal bentuk luarnya, Boruto.
Batu hati itu bernilai dilihat dari seberapa keras usahamu mencarinya.
Pantaskah kau bilang begitu?
Jangan judes begitu, dong.
Hoi, airnya dihemat, dong!
Tapi ya, kalau lagi haus, tingkat konsentrasi bisa turun, 'kan?
Berhentilah buat alasan setiap saat!
Bisa-bisa masa depanmu suram.
Bukan ini.
Yang ini juga bukan.
Hoi, bagaimana dengan ini?
Batunya berkilau dan terlihat unik.
Jelas sekali bukan ini!
Sudah kubilang, yang dilihat bukan bentuk luarnya!
Apa-apaan sikap sombongmu itu?
Yang penting ambil salah satu dulu, 'kan?
Palingan yang membedakannya itu adalah bentuknya.
Almarhum nenekku pernah bilang...
Asli atau tidaknya, akan tahu setelah memegangnya.
Aku akan cari batu hati, lalu jadi Tsuchikage!
Kau ingin jadi Tsuchikage, ya?
Apa mimpimu tak ketinggian?
Jangan remehkan aku, Boruto!
Kalau kau terlalu anggap remeh, teknik jituku akan membakarmu, lo!
Hentikan, deh.
Dengar, ya.
Di sini kita tak bisa gunakan teknik atau chakra, tahu.
Tak perlu cemas.
Teknik Rahasia Genbu-ku ini tak memerlukan chakra!
Rasakan ini!
六甲覇王陣・第百八式 改
Rokkou Haoujin Dai Hyakuhashiki: Kai
Aduh, duh, duh, duh.
Kau beruntung, ya!
Kalau saja mataku tak kelilipan debu...
Ya, pasti bohong.
Jangan bikin alasan konyol begitu, dong.
Nyawamu terselamatkan ya, Boruto.
Jangan lupa dinginkan tanganmu.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja!
Aduh, duh, duh, duh.
Punggungku!
Kakek baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tadi aku tertidur dan hampir terjatuh dari batu besar itu.
Kakek ini merepotkan sekali, ya!
Di sini sakitnya?
Aduh, duh, duh!
Bukan!
Bukan di sana!
Di mana memangnya?
Di sini?
Aku bisa mati!
Jangan begitu, Boruto.
Kau hanya memperparah kondisinya!
Kau pandai memijit, ya.
Dulu nenekku juga sakit punggung.
Jadi, setiap malam aku memijitnya seperti ini.
Kalau tak salah, nenekmu itu...
Nenek selalu khawatir pikirkan kapan aku bisa temukan batu hatiku.
Sebelum dia meninggal, dia ingin sekali melihatku jadi ninja.
Sekki, tak perlu terburu-buru.
Percayalah pada keyakinanmu sendiri.
Baik!
Nah, bagaimana rasanya, Tsuchikage Ketiga?
Sudah lama sekali punggungku tak terasa senyaman ini!
Rasanya seperti ada sayap yang tumbuh di punggungku.
Kalau terlalu gembira begitu,
sakit punggungmu akan kumat lagi, lo!
Penjagaannya ketat sekali.
Apa yang sebenarnya mereka sembunyikan di sana?
Aku harus cari cara agar bisa masuk!
Apa maksudnya ini?
Berbahagialah!
Kau sudah dipilih untuk bantu rencana kami.
Aku tak ingat sudah menyetujuinya.
Sial!
Menyerahlah saja!
Kalau kau seorang ninja, seharusnya kau sudah siap kehilangan nyawa saat jalankan misi...
Terus lanjutkan!
Aku akan periksa kondisi di luar.
Nah, hiruplah dalam-dalam.
Kalau kau lakukan, kau pasti akan tertidur.
影首縛りの術
Kage
Kubishibari
no
Jutsu
(Teknik Bayangan Pencekik Leher)
Kubishibari
no
Jutsu
Dia mencekik lehernya sendiri untuk hentikan pernapasannya!
Sepertinya aku sudah menghirupnya sedikit.
Ada apa?
Sepertinya terjadi kerusakan.
Periksalah sekali lagi untuk temukan hal yang janggal!
Tn. Ku, gawat!
Ada apa?
Genjutsu-nya Kirara...
Tn. Kontsuchi!
Apa yang terjadi?
Setelah dengar kegaduhan lalu kuperiksa,
dia sudah tak sadarkan diri.
Baiklah,
kalau rencanaku berhasil, sisanya akan berjalan lancar.
Siapa yang melakukannya?
Kami harus bagaimana?
Kalau terjadi keributan di desa, situasinya akan gawat!
Eh, Boruto,
apa batu hati itu benar-benar ada, ya?
Jangan mengeluh begitu!
Kau pikir demi siapa aku lakukan ini?
Aku mengerti, sih.
Ya, kurasa batu ini saja, lah.
Apa kau yakin pilih batu itu?
Apa kau bisa beri tahu nenekmu di surga kalau itulah batu hati?
Bukan ini!
Sakit tahu, Sialan!
Jangan cari batunya dengan matamu!
Tn. Tsuchikage Ketiga!
Setiap orang punya batunya sendiri di dalam hati mereka.
Benar!
Yang terpenting adalah...
Yang terpenting adalah tekad batu yang ada di dalam hatimu.
Tn. Tsuchikage.
Aku itu,
bisa tahu kualitas seseorang hanya dengan lihat tekadnya saja.
Oonoki.
Di dalam tekadmu, terdapat kekuatan untuk ubah dunia.
Tapi,
kalau kau tak berhati-hati, tekadmu yang luar biasa itu bisa menghilang.
Menghilang?
Tembok.
Saat kau terhalang oleh tembok lalu buang tekadmu,
kau akan buat alasan, bahkan bisa menggantinya dengan kebencian.
Aku buat alasan, bahkan menggantinya dengan kebencian?
Dengar, ya.
Ini adalah satu hal yang harus kalian tanamkan di hati kalian.
Membuat alasan itu...
...tak bisa dijadikan alasan!
Mau main kata-kata?
Apanya yang main kata-kata?
Sial!
Setelah dengarkan ucapan konyolmu, aku jadi semakin haus!
Sekki, aku minta air, dong!
Sudah habis, nih!
Maaf!
Ayo kita isi ulang airnya!
Aku sudah sisakan airnya untukmu, kok!
Tapi...
Kalau kau terus beralasan seperti itu,
mau sampai kapan pun, kau takkan bisa melakukannya, lo.
Tapi...
Kau mau terus-terusan buat alasan?
Kalau sudah niat, aku pasti akan serius, kok!
Aku pun...
Teknik andalan yang bahkan tak bisa mengenai sasarannya?
Berisik!
Kalau pukulanku meleset, itu artinya
kalau pukulanku mengenai sasaran, pukulan itu pasti akan hebat, 'kan?
Kau serius menganggapnya begitu?
Misal pukulanku mengenai sasaran tapi tak berpengaruh,
aku takkan percaya diri lagi kalau pukulanku itu bisa menangkan pertarungan, 'kan?
Kau ini, ya.
Boruto takkan memahaminya.
Apaan, sih?
Kau marah?
Sekki!
Larilah, Sekki!
Aduh, duh!
Nenek!
Sial!
Gawat!
Bukankah aku menyuruhmu lari?
Aku inginnya begitu juga, tapi...
Sial!
Andai aku bisa gunakan teknik, kita takkan terdesak seperti ini.
Sekarang bagaimana, Boruto?
Tanpa gunakan chakra, aku tak bisa apa-apa.
Ada apa?
Sekki, teknik pamungkasmu itu tak butuh chakra, 'kan?
Ya, memang.
Tapi itu mustahil, sampai sekarang aku belum pernah bisa...
Mau buat alasan lagi?
Ayo kita lakukan!
Ayo lompat, Sekki!
Majulah!
Membuat alasan itu bukan sebuah pilihan!
Ini pertama kalinya Rokko Haoujin-ku berhasil!
Ini dia!
Boruto, lihatlah!
Ini adalah batu hatiku!
Lihat, bagian ini terlihat seperti nenekku yang sudah tak ada, 'kan?
Kalau menurutmu begitu, ya baguslah.
Luar biasa, Sekki!
Tn. Tsuchikage Ketiga!
Nenek, aku berhasil melakukannya!
Aku berhasil temukan batu hatiku!
Batunya bersinar?
Ini pasti jalan keluarnya, Tn. Tsuchikage Ketiga!
Hoi, Sekki, tunggu dulu!
Ikuti aku, Boruto!
Wah, kita benar-benar keluar.
Kenapa?
Apa kau meragukannya?
Ah, syukurlah!
Tn. Tsuchikage Ketiga!
Lo?
Boruto?
Tn. Tsuchikage Ketiga!
Kalau sudah sedekat ini, mustahil dia akan tersesat lagi, 'kan?
Ya.
Jadi, sekarang apa yang harus kita lakukan, Kek?
Tn. Ku.
Kontsuchi sudah siuman.
Banyak ninja yang sedang berkumpul di Kantor Tsuchikage.
Tinggal tunggu waktu saja sebelum mereka sadari soal Kurotsuchi.
Bangunkan mereka berdua.
Sekarang kita akan ambil alih Desa Iwa.
Boruto,
kau sudah salah paham.
Kami tak ingin sakiti siapa pun.
Kami hanya ingin ciptakan dunia di mana semua orang bisa hidup bahagia.
Kakek pikir aku akan memercayainya?
Boruto.
Kalau begitu, temani aku sedikit lebih lama lagi.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Kau ingin membawaku ke mana, Kek?
Sebentar lagi kau akan tahu, sudah tak jauh, kok.
Kau tadi bilang ingin ciptakan dunia di mana semua orang bisa hidup bahagia, 'kan?
Itu maksudnya apa?
Tempat yang kita tuju, adalah tempat yang tepat untuk bisa buatmu menyadarinya.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generation,
Keinginan Kozuchi
Keinginan Kozuchi.
Aku akan lanjutkan keinginan Kozuchi,
dan apa pun yang terjadi aku harus mewujudkannya.